SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ya, Cik Bang. (Episod 17)
Apa? Bang Guk Bong...
Dia ada di sana sekarang?
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Dia betul-betul di depan saya.
Di mana awak sekarang, Sol Ah?
Saya di stesen kereta api.
- Tapi... - Saya rasa awak akan berangkat.
Jumpa awak nanti.
Apa?
Bang Guk Bong...
sudah sampai di sana.
Saya bukan Bang Guk Bong.
Jadi siapa awak?
Kereta api 11:20...
- menuju ke Sancheon... - Kita akan terlepas kereta api.
- akan bertolak tidak lama lagi. - Mari naik dulu.
Sila naik kereta api.
- Awak mahu ke mana? - Kereta api 11:20...
- menuju ke Sancheon... - Saya akan ceritakan semuanya.
akan bertolak tidak lama lagi.
Sila naik kereta api.
("Penyair umumnya sukakan kucing...")
("kerana penyair tidak ada khayalan...")
("tentang kelebihan mereka sendiri." Petikan oleh Marion Garretty)
Adakah saya tidak mendengarnya dengan betul...
kerana kereta api?
Saya patut telefon dia lagi.
Jangan.
Ibu awak cakap sesuatu yang pelik...
Bang Guk Bong yang sebenar adalah orang lain.
Jadi siapa awak?
Hong Jo.
Berhenti bergurau.
Saya tidak bergurau. Fikirkan betul-betul.
Awak juga merasakannya. Yang saya adalah Hong Jo.
Jae Seon.
Jae Seon, bagaimana awak boleh menaiki kereta api?
Saya membeli tiket menggunakan aplikasi.
Tapi kenapa...
- Awak mahu ke mana? - Saya risaukan awak.
Kenapa?
Tidak ada apa yang perlu dirisaukan.
Tunggu. Jadi bagaimana dengan Hong Jo?
- Dia di rumah sendirian. - Saya di sini.
Kenapa awak terus cakap perkara mengarut?
- Maafkan saya, encik. - Baik.
Sol Ah, saya...
Awak Hong Jo?
Jika begitu saya mahu awak bertukar menjadi kucing.
Di sini?
Kenapa awak tidak beritahu saya yang awak boleh merentas masa?
Itu lebih masuk akal.
Awak berada di sini bersama saya, tapi awak juga bersama ibu awak.
Dan awak selalu datang dan pergi.
- Sol Ah. - Saya mesti salah dengar ibu awak.
Awak ada di sini, jadi tidak mengapa.
Saya tidak kisah siapa awak.
Helo.
- Jangan rasa terganggu oleh... - Ini bagus.
Ada awak baca webtoon baru yang dimuat naik oleh Sol Ah?
Apa? Saya ingat awak...
Ada sesuatu yang berlaku?
Sol Ah mesti betul-betul tekad kali ini.
Dia mesti betul-betul fokus. Biar saya lihat.
Biar saya lihat juga.
Sol Ah buat kerja yang bagus. Kali ini agak berbeza.
Awak betul. Saya ingat dia berhenti...
kerana kita cakap kita tidak suka hasil kerjanya hari itu.
Awak semua mesti lihat. Ia jauh lebih baik.
Saya beri dia nasihat supaya lukisannya jadi bertambah baik.
Nampaknya dia mengambil nasihat saya.
("Meow, Lelaki Rahsia", Sol Ah)
Boleh tahan.
(Ia cantik. Ia seperti buah pic yang besar.)
(Saya tidak perlukan ini!)
Saya secara peribadi berpendapat awak patut tulis...
mengenai perkara lain.
Awak...
telah menulis mengenai Cinta Beodul terlalu lama.
Awak mampu menghasilkan...
cerita yang berbeza.
Kenapa saya katakan itu kepadanya?
Awak telah banyak mengembara,
jadi saya yakin ini tiada apa-apa bagi awak.
Saya tidak pernah lihat perkara seperti ini. Ia sangat cantik.
Saya rasa awak belum pernah ke banyak tempat di Korea.
Tempat yang kita akan pergi berhampiran dengan laut.
- "Laut"? - Ya.
Saya suka lihat matahari terbenam di tepi laut.
Ia mengingatkan saya pada buah pic.
- Awak mahu pergi dengan saya? - Sudah tentu. Bagus bunyinya.
Sejauh mana awak akan pergi?
Dia tidak akan percayakan saya.
Saya mahu awak turun dengan saya di stesen seterusnya.
Awak mahu saya hantar dia ke sana seorang?
Awak berjanji untuk pergi.
Saya tidak mahu larikan diri hanya kerana saya tahu ia akan berakhir.
Itulah apa yang telah awak lakukan sehingga sekarang.
- Apa? - Saya tidak mahu larikan diri.
Bagaimana jika Sol Ah larikan diri?
Kenapa awak rasa dia tidak boleh percayakan awak?
Mungkin kerana dia tidak mahu percayakan awak.
Jika saya ditinggalkan, maka jadilah ia.
Saya tidak ada kawalan terhadap perkara itu.
Tapi...
saya tidak akan tinggalkan dia dulu...
hanya agar saya boleh mengelak dari ditinggalkan.
Saya tidak akan jadi seperti awak.
Lihatlah itu.
Oh, yang itu?
- Itu sangat cantik. - Apa?
Itu akan nampak cantik pada awak.
- Benarkah? - Ya.
Saya mahu melihatnya dari dekat.
Ia cantik.
- Ini nampak cantik juga. - Ya, memang cantik.
- Apa yang awak buat? - Kami mahu cari hadiah hari lahir.
Awak juga akan jumpa dengan ibu bapanya?
Ayah Sol Ah ada lemah jantung.
Saya tahu.
Jangan memburukkan keadaan.
- Awak tidak boleh pergi ke sana. - Saya tahu.
Guk Bong, bagaimana yang ini? Ini nampak hangat, bukan?
- Saya akan ambil yang ini. - Baik.
Tunggu.
Saya juga mahu belikan dia hadiah.
Benarkah?
Beri saya sedikit duit.
Apa?
Saya bekerja sambilan. Saya mahu gaji saya.
- Puan, ini dia. - Terima kasih.
Jae Seon, adakah awak pasti tentang perkara ini?
Bukankah itu tidak selesa?
Kenapa? Tidak bolehkah saya pergi?
Awak malu dengan orang.
Saya juga mahu meraikan hari lahir ayah awak.
Sudah lama, jadi izinkan saya menyapa ayah awak.
Ayah saya juga malu dengan orang.
Saya mahu daging lembu Korea premium.
Saya tidak boleh pergi dengan tangan kosong.
(Perhentian Bas)
Dia beritahu saya yang ia berhampiran perhentian bas.
Saya tertanya-tanya di mana ia berada.
Helo,
boleh saya tanya sesuatu?
Awak tidak boleh pergi lebih jauh daripada ini.
Saya tahu.
Mereka baru-baru ini berpindah ke sini dari Seoul.
Oh, pasangan suami isteri yang sangat mencintai satu sama lain itu?
Adakah awak tahu di mana mereka tinggal?
Ya, saya tahu di mana mereka tinggal.
Terus naik ke jalan ini.
Kemudian belok kanan.
Kemudian terus berjalan lurus.
Kemudian pergi...
Hei, jangan tanya dia.
- Dia nyanyuk. - Oh Tuhan.
Saya tidak nyanyuk. Awak yang nyanyuk.
Oh Tuhan.
Awak datang tepat pada waktunya.
Oh, helo.
Apa pun,
saya bawa seseorang bersama saya.
Siapa?
Pemuda kacak itu?
Awak bawa teman lelaki awak.
Di mana Bang Guk Bong?
Guk Bong?
Guk Bong pergi untuk mengambil gambar.
Oh, begitukah?
Kenapa dia pergi...
tanpa kata apa-apa kepada saya?
Kita patut pergi. Masuk.
Baik.
Hei, adakah awak nampak itu?
Seseorang bertukar menjadi kucing.
Saya sudah cakap.
Awak nyanyuk.
Sekejap. Adakah saya benar-benar nyanyuk?
Awak benar-benar tidak waras.
Saya tidak tahu mahu buat apa dengan awak.
Terima kasih.
Awak sangat sopan.
Awak menjalankan kafe?
Ya.
Minum teh awak.
Adakah awak sering datang jika awak tinggal berhadapan?
Apa? Tidak, tuan.
Kenapa tidak?
Awak patut jaga anak saya.
Oh. Baiklah.
Adakah awak masih beri dia masa yang sukar?
Apa?
Saya tidak cakap apa-apa.
Dia memang seperti ini.
Dia nampak tapi berpura-pura tidak.
Dia tahu tapi berpura-pura tidak.
Awak patut bercinta dengan seseorang yang buat awak rasa selesa.
Encik Kim.
Anak perempuan jatuh cinta pada...
lelaki yang sama seperti ayahnya.
Jae Seon mungkin nampak dingin dari luar,
tapi saya yakin dia mempunyai hati yang hangat di dalam.
Betul, Sol Ah?
Saya rasa begitu.
Tapi...
tidak lagi.
Apa?
Adakah awak cuba menahan bas yang sudah pergi.
Saya akan terangkan bila Bang Guk Bong kembali.
Lelaki berambut panjang.
Ini adalah pilihan peribadi saya.
Mari duduk.
Sol Ah.
Awak cakap awak akan jelaskan bila Guk Bong di sini.
Awak mahu bercakap dengan saya?
Apa?
- Tapi... - Apa yang sedang berlaku?
Oh Tuhan.
Kenapa awak bertindak seperti awak nampak hantu?
Tidak, ia cuma...
Maafkan saya, saya minta diri.
Apa...
Maafkan saya. Saya minta diri.
Sol Ah.
Kim Sol Ah.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa pula dia Bang Guk Bong?
Dia bukan. Awak tahu bukan dia.
Orang yang awak fikir adalah Bang Guk Bong...
sebenarnya bukan.
Kemudian apa? Siapa dia?
Hong Jo.
Kenapa awak juga bertindak pelik?
Sol Ah. Dengarkan saya.
Kepala saya mahu terbelah dua.
Saya perlu berfikir sendirian.
(Perhentian Bas)
Di mana Sol Ah?
Dia bertemu dengan Bang Guk Bong sebenar...
dan terkejut.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi untuk bersendirian.
Jadi awak hanya biarkan dia pergi?
Bukankah awak datang ke sini untuk berada di sisinya?
Ke mana awak mahu pergi?
Untuk berada di sisinya.
Ibu saya suruh saya tengokkan awak.
Sol Ah!
- Sol Ah. - Sol Ah!
Tidak guna.
Sol Ah!
Kim Sol Ah.
Sol Ah!
Sol Ah...
Adakah itu laut?
Awak tidak pernah melihatnya sebelum ini?
Bukan secara peribadi.
Saya berjanji untuk melihatnya dengan Sol Ah.
Ini salah saya.
Saya tidak sepatutnya lihat sahaja.
Seperti yang awak katakan.
Daripada hanya berfikir,
saya sepatutnya mengambil tindakan.
Patutkah saya lakukan ini lebih awal?
Apa yang awak buat?
Adakah awak...
Bang Guk Bong yang sebenarnya?
Apa?
Ya.
Begitu.
Awak adalah Bang Guk Bong yang sebenar.
Kemudian...
awak fikir siapa dia?
Siapa maksud awak?
Saya tidak tahu...
siapa dia.
Sehingga sekarang,
kami tinggal di rumah yang sama...
dan kami makan bersama.
Kami berbual bersama.
Kami juga...
Jika saya membuangnya ke bawah sana,
apa yang akan berlaku?
Selepas itu,
saya boleh tinggalkan awak di sini.
Kemudian awak tidak akan dapat lihat Sol Ah lagi.
Awak akan hidup seperti kucing biasa.
Saya ada pilihan yang sempurna ini.
Bila seseorang meninggalkan haiwan peliharaan,
saya dengar mereka membawanya sejauh mungkin dari rumah.
Jadi ia tidak boleh kembali.
Lakukannya.
Saya berjumpa dengan Sol Ah dan...
dapat menghabiskan masa dengannya.
Saya berhutang itu dengan awak.
Jika awak tidak ambil saya,
mungkin saya sudah mati.
Lemparkannya.
Awak berhak untuk lakukan.
Jangan hanya berdiri di situ. Lemparkan ia.
Bolehkah saya?
Jika saya membuangnya,
bolehkah saya kembalikan keadaan?
Adakah Sol Ah...
akan kembali kepada saya?
Jika dia kembali,
jangan lari kali ini.
Dan jangan takut ditinggalkan.
Awak tidak takut?
Awak sepatutnya rasa takut ditinggalkan.
Awak boleh mati.
Awak akan membuangnya atau tidak?
Ambil semula.
Ini. Ambil semula.
Adakah awak bergurau?
Awak sudah habis menangis?
Kita hampir kehabisan tisu.
Boleh saya ambil satu sahaja lagi?
Adakah awak masih perlu menangis lagi?
Tidak.
Saya perlu mengelap hidung saya.
Terima kasih.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Tapi...
adakah ia kerana Hong Jo?
Adakah awak kenal Hong Jo?
Saya jumpa dia ketika pulang ke rumah hari itu.
Baiklah...
Yang mana satu?
Manusia?
Atau...
kucing?
Apa maksud awak?
Hong Jo...
adalah nama kucing saya.
Hong Jo yang saya jumpa adalah seorang lelaki.
Dan dia beritahu saya namanya Hong Jo.
Saya telah...
memanggil dia dengan nama yang berbeza.
Tapi...
ternyata itu...
bukan namanya yang sebenar.
Maksud saya,
itu sudah tidak masuk akal sebagaimana ia.
Tapi...
malah ternyata...
yang dia sebenarnya adalah kucing.
Adakah awak fikir itu masuk akal?
Kenapa awak tidak terkejut?
Awak tidak percayakan saya, bukan?
Saya percaya.
Bila awak mengembara ke seluruh dunia,
awak lihat dan dengar banyak perkara.
Saya pernah dengar...
sesuatu yang serupa.
Ini juga berlaku kepada orang lain?
Seekor kucing jatuh cinta dan...
Adakah ia bertukar menjadi manusia?
Ia jatuh cinta dengan seekor tikus.
"Seekor tikus"?
Ya, kucing dan tikus.
Tidak masuk akal, bukan?
Apa kaitannya dengan yang ini?
Cinta adalah...
keajaiban.
Ia tidak ada di sini. Kita tidak dapat mencarinya.
Mari pergi sahaja.
Kenapa dengan rupa itu? Jangan beri saya mata itu.
Bukan saya yang membuangnya di sini.
Awak yang gagal menangkapnya.
Ambil sahaja sesuatu yang lain.
Adakah ia mesti cincin itu?
Jika begitu kenapa tidak awak tolong saya mencarinya?
Saya sudah beritahu awak jangan beri saya rupa itu.
Saya sudah jumpa. Hei, adakah kita baik sekarang?
Apa?
Sol Ah.
Saya mencari awak.
Berapa lama awak sudah tahu?
Saya lebih rapat dengan dia daripada awak.
Mungkin awak terlalu rapat.
Mesti saya nampak menyedihkan.
Saya tidak tahu apa-apa.
Tidak.
Saya masih tidak faham.
Saya faham yang dia bukan Bang Guk Bong.
Tapi saya tidak boleh percaya...
dia adalah Hong Jo.
Saya cuma tidak boleh mempercayainya.
Ini.
Itu kolar Hong Jo.
Bagaimana ia ada di sini?
Kerana Hong Jo juga datang ke sini.
Biasanya dia menyimpannya di bawah bajunya.
Saya mahu membuangnya jauh tapi...
Awak mahu membuangnya?
- Kenapa? - Tidak.
Saya tidak membuangnya.
Maksud saya, saya membuangnya.
- Tapi saya tidak berniat. - Apa yang awak cakap ini?
Apa pun, dia adalah kucing sekarang.
Dia mungkin sesat di suatu tempat.
Tapi dia mampu bertukar menjadi manusia.
Dia tidak boleh buat begitu lagi.
Dia tidak mempunyai ini.
Kenapa pula dengan kolar itu?
Adakah ia cincin ajaib atau sesuatu?
Ia bukan cincin itu. Ia adalah awak.
Ia kerana ini milik awak.
Dia perlukan awak...
untuk bertukar menjadi manusia.
Kenapa pula dia perlukan saya?
Tidak ada yang tahu kenapa.
Mungkin itu magis atau takdir.
Atau sesuatu yang serupa.
Cinta adalah...
keajaiban.
Bagaimanapun, kita perlu cari dia.
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.
Saya rasa saya tahu...
di mana dia berada.
Saya nampak sekarang.
Hong Jo, dia ada mata seperti awak.
Saya bukan Bang Guk Bong.
- Jadi awak siapa? - Hong Jo.
Ia lebih sejuk daripada yang saya jangkakan.
Saya ingat ia akan jadi hangat seperti warna buah pic.
Bagaimana mungkin ada ikan di dalam air ketika ia sangat sejuk?
Mereka mesti kesejukan.
Saya tidak tahu awak akan datang.
Saya fikir sekurang-kurangnya saya mesti melihatnya sendiri.
Saya mahu melihat matahari terbenam di tepi laut.
Awak benar-benar bertukar menjadi manusia...
kerana saya datang ke sini?
Jadi memang benar.
Awak...
Awak benar-benar Hong Jo.
(Episod 18)
(Stesen Seolleung)
Apa yang awak lakukan?
Saya...
Bas sudah sampai.
Dua orang.
Terima kasih.
Duduklah...
Awak suka merenung belakang saya.
Adakah ini akan berlaku?
Hanya kerana kita menuju ke arah yang sama...
tidak bermaksud kita mesti bersama.
Saya...
tidak pernah cakap yang kita harus bersama-sama.
Adakah awak mahu?
Saya tidak mahu mengganggu awak.
Adakah Cik Park cakap apa-apa?
Ia berbahaya. Awak harus menghadap ke depan.
Baik.
Kenapa awak duduk di belakang saya?
Menoleh ke belakang membuatkan saya mabuk.
Saya rasa mual.
Sebab itulah, awak harus menghadap ke hadapan.
Saya tidak makan apa-apa dan saya berasa mual.
Hanya menghadap ke hadapan.
Bolehkah kita makan malam?
Encik. Dua hidangan.
Helo.
Ya, helo.
Sayang!
Doo Sik membawa seseorang bersamanya!
Siapa itu?
Siapa yang harus saya katakan ini?
Patutkah saya mengatakan yang awak adalah kawan...
kelab seni sekolah tinggi Doo Sik?
Atau senior di tempat kerja?
Kawan kejiranan kedengaran lebih baik, betul?
Kenapa awak tidak biarkan mereka...
Gadis Yang Layu.
Helo.
- Oh Tuhan. - Kenapa dia Gadis Yang Layu?
Saya mempunyai tanaman layu.
- Apa yang tidak kena? - Masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam.
Jangan merenungnya semasa dia sedang makan.
Kami cuma memeriksa untuk memastikan dia tidak memerlukan apa-apa.
Di manakah ibu bapa awak? Kenapa awak tinggal bersendirian?
Mereka tinggal di negara ini.
- Oh, saya faham. - Saya faham.
Awak tidak boleh bertanya perkara seperti itu.
Dia betul. Orang muda sekarang benci perkara seperti itu.
Sensitiviti adalah kunci ketika berkomunikasi dengan orang muda.
Jadi, bilakah awak berpindah?
Oh, setelah tamat sekolah tinggi.
Sehingga itu, saya tinggal bersama ibu saya.
- Dan ayah awak? - Ya.
Dia tiada di rumah.
Tidak guna.
Saya sudah cakap jangan tanya.
Apa masalahnya?
Apa masalahnya? Tidak mengapa.
Keluarga ibu bapa tunggal adalah perkara biasa. Ia bukan masalah.
Ya. Siapa yang peduli?
Oh, bukan itu yang saya maksudkan.
Dia bekerja di kapal.
Oh, dia bekerja di kapal.
Itu bagus. Dia adalah kapten.
Itu bukan kapalnya.
Siapa yang peduli jika bukan kapalnya?
Ia hebat menjadi kelasi.
Dia mesti mempunyai kulit sawo matang.
Saya selalu bermimpi berkahwin dengan lelaki yang kuat.
Ya.
Dia tidak bekerja sekarang. Kesihatannya semakin teruk.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia pasti sangat sakit.
Pelayaran telah menyebabkan banyak penderitaan.
Dia seorang kaki botol.
Alkohol...
Itu adalah jenaka.
Oh Tuhan.
Itu sangat kelakar.
Kawan awak cukup bijak.
Bagaimana itu kelakarnya?
Oh Tuhan. Ketagihan alkohol...
Adakah saya yang tidak memahaminya?
Ya, begitu, dia menceritakan jenaka.
Itu sangat kelakar.
Oh Tuhan.
Adakah awak risau akan anak perempuan awak?
Guk Bong mengatakan dia bercakap dengannya.
Saya tidak menunggu. Saya mendapat udara segar.
Ianya sejuk. Masuk ke dalam.
Baiklah.
Ke mana awak berdua pergi...
Kucing?
Bukankah itu kucing awak, Sol Ah?
Apa yang berlaku? Saya tidak melihatnya tadi.
Ia melihat ke laut. Ia suka berjalan sendirian.
Awak pergi mencari kucing itu?
Ya, begitulah.
Biarkan dia tidur.
Awak kata dia berubah jadi manusia ketika dia berdekatan dengan saya.
Dia kucing jika dia tidur.
Dan dia boleh berubah menjadi manusia semula setelah dia tidur.
Saya rasa awak boleh mengatakan masanya terhad.
Dia mengatakan dia ada sesuatu seperti narkolepsi.
Jadi itulah maksudnya.
Fikiran saya sedang bercelaru sekarang.
Seperti semua kepingan teka-teki berselerak di merata tempat.
Bolehkah kita bercakap?
Awak tahu...
bila awak pertama kali bertemu Hong Jo?
Apa?
Ia adalah...
semasa bekas kekasih awak membawanya ketika awak membuka kafe awak.
Jika difikirkan...
Awak tidak menyedarinya,
tapi anak kucing yang awak tinggalkan...
ialah Hong Jo.
Awak pasti salah tengok.
Saya membalut skaf ini pada seorang budak lelaki.
Saya pertama kali melihat awak di suatu tempat di sini.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Adakah awak akan mengeluarkan suara jika saya menekan butang? Bunyi bip.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Adakah awak akan mengeluarkan suara jika saya menekan butang?
Budak lelaki itu...
Hong Jo?
Ya.
Saya mencari dia di merata tempat.
Sebab itulah, saya salah faham kepada awak.
Bagaimana sesuatu seperti ini boleh berlaku?
Saya tahu sudah lewat,
tapi saya mahu mengubah keadaan.
Ikut sini.
- Selamat malam. - Terima kasih untuk makan.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
- Selamat malam. - Mari masuk ke dalam.
- Awak boleh masuk dahulu. - Bagaimana dengan awak?
Apa? Awak akan menghantarnya ke rumahnya di tingkat atas?
Jangan masuk campur.
- Tapi... - Masuk saja!
Awak akan mengikutinya ke tingkat atas?
- Tapi dia... - Saya minta maaf.
Mereka beranggapan bertanya adalah cara bersahabat.
Saya tahu.
Mereka adalah orang baik, tapi saya terlalu pemalu.
Awak sakit perut?
Saya tahu ubat pencernaan yang sangat berkesan.
Kita tidak pergi ke farmasi?
Awak tidak tahu karaoke duit syiling yang terbaik ketika awak rasa sakit?
Jauh lebih baik dari menusuk jari dengan jarum.
Saya hanya mahu pulang...
Baiklah. Daripada menyanyi...
Bagaimana dengan itu?
- Saya hanya perlu bunuh benda itu. - Betulkah?
Kenapa awak tidak menjerit dengan kuat untuk perubahan?
(Pengawal peribadi berada di depan. Kami melebihi jumlahnya.)
(Skor Tahap Satu)
Saya hanya mahu...
memecahkan tembok antara kita dan menjadi kawan.
Saya sering mendengarnya.
"Hancurkan tembok."
"Keluar dari cengkerang awak."
Saya dimarahi sepanjang masa.
Seseorang tanya saya jika ada memori yang teruk ketika kecil.
Saya tidak mengalami trauma.
Saya selalu seperti ini.
Inilah saya.
Itu tidak saya anggap.
Itu hanya...
kerana awak hampir tidak bercakap,
jadi saya mahu buat awak bercakap dengan saya.
Saya hanya melakukannya...
sekurang-kurangnya, untuk mendengar suara awak.
Sekiranya awak mahu bercakap,
mari bercakap.
Tempat yang sunyi.
Saya tahu awak mahu bercakap,
tapi bagaimana awak boleh membawa saya ke perpustakaan?
Ada banyak tempat lain yang tenang.
Siapa yang cukup dungu untuk membuat bising di perpustakaan?
Awak tidak mahu bercakap dengan saya?
- Tidak... - Kenapa?
Adakah awak kecewa sekarang kerana kami telah bercakap?
Kerana kita ada cita rasa berbeza dan saya terlalu banyak bercakap?
Saya betul.
Saya faham dengan mudah, awak tahu.
Itu tidak benar.
Di sana...
Ji Eun. Saya biasanya bijak,
tapi saya begitu kecewa dan hanya melampiaskan.
Ji Eun.
Saya maksudkannya. Saya benar-benar seorang yang bijak.
Doo Sik, awak lembab.
Tidak kira berapa banyak saya menatap awak,
awak tidak tahu.
Itu...
Sebab itulah, saya sukakan awak.
Awak lembab...
dan itu membuatkan awak kelihatan lebih ikhlas.
Hei, apa...
Apa yang tidak kena?
Apa masalahnya? Duit syiling awak tersekat?
Hei.
Keluarkannya. Ayuh!
Saya mendapat satu secara percuma.
Terima kasih.
Awak tidak ingat, bukan?
Awak mungkin tidak kenal siapa saya.
Awak tidak perlu begitu baik pada saya, tapi, awak tetap lakukannya.
Jadi, saya rasa lebih bersyukur.
Bukan kerana awak memikirkan perasaan saya,
tapi kerana awak memang maksudkannya.
Jadi...
terus menjadi lembab.
Ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Apa itu?
Adakah awak juga kucing atau sesuatu?
Saya telah...
ditinggalkan seperti kucing juga.
(Saya minta maaf.)
Inilah satu-satunya perkara yang tinggal.
Sama seperti ketika orang meninggalkan,
haiwan kesayangan mereka.
Saya ditinggalkan di tempat yang jauh...
di tempat yang tidak dikenali...
jadi saya tidak akan menjumpainya.
Saya ingin mengetahui siapa ibu bapa saya...
tapi mustahil untuk menjumpainya.
Mereka tidak seharusnya buat begitu jika mereka benar-benar menyesal.
Mereka sepatutnya memberi saya...
sekurang-kurangnya peluang untuk melakukan sesuatu.
Sama ada untuk membenci...
atau memaafkan.
Apa yang sebenarnya tidak dapat saya maafkan...
adalah saya tidak diberi peluang untuk itu.
Awak sudah memberi saya pandangan sedih itu?
Itulah kisah pertama dari empat bagaimana saya ditinggalkan.
Ibu bapa saya sekarang adalah ibu bapa angkat keempat saya.
Saya pernah ditinggalkan sekali,
dan ia terus berlaku.
Orang mesti berfikir...
kerana ia berlaku sekali, tidak mengapa untuk lakukannya lagi.
Pada hari bersalji,
anak kucing yang saya jumpa di timbunan sampah...
mengingatkan tentang saya.
Saya takut...
awak akan tinggalkan saya seperti itu.
Saya tidak tahu.
Saya katakan itu alasan awak untuk melarikan diri.
Saya bercakap terlalu tergesa-gesa.
Awak betul.
Saya malu beritahu awak perkara ini.
Awak tidak sepatutnya.
Awak hanya kanak-kanak.
Hong Jo...
hanyalah anak kucing.
Dia membuat saya berasa lebih teruk.
Kami berdua ditinggalkan,
tapi dia memilih untuk kekal bersama awak,
dan saya melarikan diri.
Sekarang saya melihat ke belakang...
dan melihat...
kenangan hangat kita melebihi yang menyedihkan kerana ditinggalkan.
Kucing itu...
kekal bersama saya sepanjang malam.
Itulah cara saya bertahan.
Betapa baiknya.
Awak juga sama.
Sekarang...
saya akan kekal di sisi awak.
Saya tidak minta awak menerima saya.
Saya hanya...
mahu awak tahu...
saya berada di sisi awak.
Jika itu membuat awak rasa sedikit lebih hangat,
itu sudah cukup untuk saya.
(Media)
Adakah saya minta awak untuk terus melihat saya?
Awak berada di sekitar saya di tempat kerja dan di rumah.
Sekiranya seseorang terus memandang saya,
tentu saya akan merasa terganggu.
Baik. Saya faham maksud awak.
Saya faham. Saya akan...
(Jadi, sekarang saya akan melihat awak juga.)
Jadi, sekarang saya akan melihat awak juga.
Apa maksud awak?
Saya tidak melihat semuanya.
Saya akan melihat kerana saya mahu.
Apa?
Kenapa?
Saya hanya mahu.
Saya ingin melihat awak mengunyah ikan tenggiri awak.
Dan saya ingin melihat awak menembak di arked permainan.
Awak kelihatan seperti pepijat pil semasa awak membongkok di meja awak.
- Ia comel. - Mustahil.
Perpustakaan adalah tempat yang bagus untuk bercakap.
Suara awak bergema.
Mari kita keluar.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Ayuh.
Alangkah baiknya jika Guk Bong juga ada di sini.
Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi lagi seperti angin.
Dia nampaknya menyukai flat garam Uyuni.
Dia akan kembali ke sana lagi.
Dia benar-benar pergi ke sana.
Dia meninggalkan hadiah hari lahir yang besar.
Adakah awak melihat komputer di bilik awak?
Ya.
Oleh itu, ayah awak dapat melihat webtoon awak di monitor yang besar.
Webtoon saya?
Oh Tuhan.
Dia beritahu saya jangan menyebutkannya.
Ayah. Awak membaca webtoon saya?
Bagaimana awak mengetahui?
Ia adalah...
lelaki itu dengan mata yang tersenyum.
- Ko Doo Sik? - Ya.
Bilakah dia mendapat nombor awak?
Jangan membacanya. Saya dapat banyak komen negatif.
Dia meninggalkan banyak komen sendiri.
"Keseronokan", "keseronokan hebat", "keseronokan terbaik".
Bilakah saya melakukannya?
Apa?
Saya fikir ia adalah kanak-kanak pra-remaja,
dan menganggapnya satu-satunya peminat saya.
Anak pra-remaja itu awak, ayah?
Bukan saya.
Oh, tolonglah.
Awak perlu menulis sesuatu yang kedengaran begitu kebudak-budakan?
Serius. Oh Tuhan.
Adakah itu lucu?
Tidak, tuan.
Kenapa awak duduk di sana jika tidak lucu?
Boleh awak menghentikannya, Encik Kim?
Jae Seon belikan kita daging lembu Korea Gred A.
Masa makan ubat saya sudah tiba?
Saya ada tahap kolesterol tinggi.
Oh, tahap kolesterol tinggi...
kalau begitu, saya tidak sepatutnya membeli daging lembu.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
- Oh Tuhan. - Lain kali,
Saya akan beli sesuatu yang lain.
Dia kelihatan seperti mahu menangis.
Jangan menangis.
- Adakah dia bergurau? - Ya. Oh Tuhan.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, Encik Kim - Selamat hari lahir, ayah tersayang
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Buat hajat.
Apa yang awak buat?
Saya hanya mendengar.
Ketawa dan nyanyian.
Kedengarannya bagus.
Adakah awak bersembunyi seperti ini selama ini?
Saya merasa pelik awak mengenali saya dengan baik.
Awak memerhatikan saya selama ini.
Hari pertama kami bertemu.
Awak mengatakan hari itu terasa seperti mimpi.
Saya ingat hari itu dengan jelas.
Saya membawa pulang budak yang hilang,
tapi dia tiba-tiba menghilang dan saya mencarinya.
"Apa yang terjadi pada anak kecil itu?"
Saya selalu memikirkannya...
dan bimbang.
Tapi...
dia betul-betul di sebelah saya.
Dan orang dewasa yang matang juga.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu...
bagaimana untuk menerima awak.
Kucing saya Hong Jo...
dan lelaki yang saya suka.
Mereka berdua tiba-tiba berasa sangat asing.
Boleh awak beri saya sedikit masa?
Sol Ah.
Ayah.
Dengan siapa awak bercakap?
Saya sedang bercakap di telefon.
Kenapa awak di sini?
Saya rasa panas dan memerlukan udara.
Ianya sejuk.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Itu bukan dari saya.
Dari siapa?
Kucing.
Apa?
Ayah.
Awak akan mendengar cerita saya?
Apa itu?
Kucing...
Awak tidak perlu beritahu saya.
Awak mahu saya menjaganya?
Kenapa awak ambil haiwan yang tidak dapat awak kendalikan?
Adakah awak sudah bosan?
Tidak, ia tidak seperti itu.
Saya sukakannya.
Saya sangat sukakannya.
Biarkan di sini.
Awak tidak boleh menjaga haiwan kesayangan...
semasa awak tinggal bersendirian dan bekerja sepanjang hari.
Awak juga tidak boleh melakukan perjalanan dengan bebas.
Saya pasti tempat ini juga...
lebih baik untuk kucing.
Jangan biarkan sesuatu seperti kucing mengikat awak.
Biarkan di sini dan teruskan hidup awak.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Saya berada di sebelah awak walaupun saya tidak mengetahuinya.
Hubungan seperti itu tidak mudah bagi seseorang atau kucing.
Sol Ah memerlukan sedikit masa.
Awak mengatakan dia duduk di sini dan menangis.
Adakah awak sakit?
- Apa itu? - Saya ingin minta maaf kepada awak.
Saya akan kekal di sisi awak.
Walaupun nasib kita dimeteraikan, saya akan pergi.
Ini adalah pilihan saya untuk melakukan segalanya,
untuk awak sebelum saya pergi.